茶の周囲としての急須群
日本有数の日本茶の産地、静岡県掛川市で行われる「掛川茶エンナーレ2020＋1」の展示作品。UOは、お茶に関する新しい可能性を誘発する装置としての急須に着目し2種の造形作品を制作した。
「茶の周囲としての急須群A」は、典型的な日本茶の急須を３Dデータ化した後、アプリケーション上で複製／反転／配列／変形などの加工を施し、３Dプリントをしてできた造形作品である。多様に変形した急須からは、それぞれの形に合った、新しい行為や作法が想像できる。鑑賞者の個々の解釈によって見出される多様な意味は、この街に日本茶の新たな作法を生むための種となり得る。
UO created two sculptures for the “Kakegawa Tea Ennale 2020+1” in Kakegawa City, Shizuoka Prefecture, one of Japan’s leading tea-producing regions.
The “Teapot Group A as Tea Surroundings” is a 3D data model of a typical Japanese tea kyusu, which was then duplicated, inverted, aligned, and deformed in an application, and 3D printed. The variously transformed kyusu allow the viewer to imagine new actions and manners that suit each shape. The various meanings that can be found through the viewer’s individual interpretation could be the seeds for a new way of Japanese tea ceremony in this city.
私たちがデザインしたのは、「急須を多様に変形する」というルールであり、個々の造形物に対しては、その意味を定義していない。もの自体の価値や意味ではななく、「見知らぬ誰かにとってのアイデアの触媒となること」を目的とした場合に、その効果をいかにして最大化するルールを定義できるかということを主題にデザインした。
What we designed was the rule itself of “transforming a teapot into a variety of forms,” and we did not define the meaning of the rule for each individual object. Our design was not about the value or meaning of the object itself, but about how to define a rule that maximizes its effect when its purpose is “to be a catalyst for an idea for someone unknown.
茶の周囲としての急須群 -円卓-
かけがわ茶エンナーレの出展作品。開催地域の特産物である「日本茶」の新たな在りようを思考するために、茶における一般的な道具である急須が、様々な形に変形する仕組みを計画。急須の各部位をシールにし、台紙となる大きな円卓の横に設置。最初の数枚を手本として制作し円卓の天板に貼り、2週間のイベント期間中、会場を訪れる来場者に自由にシールを貼り付けられるようにした。
In order to think about new ways of making “Japanese tea,” a specialty of Kakegawa City, the host city of the Art Triennial, a kyusu, a common tool for tea, was planned to be transformed into various forms. Each part of the kyusu was made into a sticker and placed next to a large round table that served as the base. The first few stickers were produced as a model, and visitors to the venue were free to apply their own stickers during the two-week event.
ある物事の新たな行為や在り様について考えるとき、それ自体を思考の起点とするのでなく、その周囲にあるものの姿から着想を得ることで、思考の射程範囲に広がりを生むことができるのではないか。「思考の着火剤として、ものをデザインすること」を、市民の協力を得ながら作品化した。
When thinking about a new action or a new way of being, it may be possible to broaden the range of our thinking by taking inspiration from the shape of the tools used as a surrounding for that action. With the cooperation of the public, we have created a work of art that illustrates the concept of “designing things as an igniter of thought.
茶の周囲としての急須群B
日本有数の日本茶の産地、静岡県掛川市で行われる「掛川茶エンナーレ2020＋1」の展示作品。UOは、お茶に関する新しい可能性を誘発する装置としての急須に着目し2種の造形作品を制作した。
「茶の周囲としての急須群B」は、身の回りにある、液体を留める形の多様な既製品に対し、急須の注ぎ口が生えた蓋を被せている。急須のようにも見える多様な既製品は、本来の用途と、急須としての用途とが、強引に結び付けられ、鑑賞者はそのハイブリッドな姿から互いの意味の重なりを想像する。鑑賞者の個々の解釈によって見出される多様な意味は、この街に日本茶の新たな作法を生むための種となり得る。
UO created two sculptures for the “Kakegawa Tea Ennale 2020+1” in Kakegawa City, Shizuoka Prefecture, one of Japan’s leading tea-producing regions. In “Teapot Group B as Surroundings for Tea,” a lid with a spout of a kyusu is placed over a variety of ready-made objects that hold liquid. The viewer can imagine the overlapping meanings of the various ready-made objects, which look like kyusu (teapots), by looking at their hybrid appearance. The various meanings discovered by the viewer’s individual interpretation could be the seed for a new way of Japanese tea ceremony in this city.
私たちがデザインしたのは、「急須型の蓋をする」というルールであり、個々の造形物に対しては、その意味を定義していない。もの自体の価値や意味ではななく、「見知らぬ誰かにとってのアイデアの触媒となること」を目的とした場合に、その効果をいかにして最大化するルールを定義できるかということを主題にデザインした。
What we have designed is the rule of “kyusu lid” itself, and we have not defined the meaning of the individual objects that result from this rule. We designed the rule not on the value or meaning of the object itself, but on how we can define the rule to maximize its effect when its purpose is “to be a catalyst for an idea for someone unknown”.
かけがわ茶エンナーレ
Kakegawa Chaennale
©️2020 - 2025 UO